Extrait du carnet de route de Mr Johannes J.

« Notizbuch afrika »

Aufstand

Rébellion

Im Jahr 1904 bei dem Hereroaufstand wie sich so viele Freiwillige meldeten, war auch ich einer von denen, der sich meldete.

En l’an 1904, lors du soulèvement des Héréros, beaucoup de volontaires s’étaient présentés pour s’engager ; j’étais moi aussi l’un d’entre eux.

 

Munster Lager

Camp de Munster

Am 10. August wurde ich nach dem Münster Lager einberufen. Da wurde die II. Kolonnen-Abteilung zusammengestellt. Wir übten uns zirka 10 Tage im Reiten und Schiessen.

Le 10 août, je fus appelé au camp de Munster. C’est là qu’était constitué le 2 ème détachement de colonne de ravitaillement. Nous nous entraînâmes à monter à cheval et à tirer pendant dix jours.

Ausreise

Voyage

Am 20.August wurden wir 700 Männer und 300 Pferden in Hamburg auf der Silvia Hamburg Amerika Linie verladen.

Le 20 août, nous embarquâmes à Hambourg avec 700 hommes et 300 chevaux sur la « Silvia » de la Hamburg Amerika Linie.

In Höhe von Spanien hatten wir schwere See (Sturm). Das Wasser kam über Deck, die Koffer und Gewehre wurden festgebunden, da alles hin und her flog. Da wurden die meisten von der Seekrankheit heimgesucht, und da ging das Füttern der Schweinfische los!

A la hauteur de l’Espagne, la mer était démontée (tempête). L’eau s’engouffrait sur le pont et il nous a fallu attacher les bagages et les fusils qui s’étaient envolé ça et là. Lors de cet épisode, la plupart des hommes tombèrent malades et la nourriture alla aux poissons !

Am 25. August machten wir in Las Palmas halt. Da wurden Kohlen eingenommen und die Besatzung durfte im Land, aber der spanische Wein und die schönen Mädchen verführten gleich verschiedene und diese kamen zu spät auf den Dampfer, so dass der Vater Philipp gleich stark besucht wurde!

Le 25 août, nous fîmes escale à Las Palmas. Nous chargeâmes du charbon et l’équipage fut autorisé à débarquer. Mais le vin espagnol et les filles eurent tôt fait de distraire certains qui arrivèrent trop tard sur le vapeur… ce qui occasionna un afflux de visites inhabituel chez le père Philipp !

Am 5. September passierten wir den Äquator. Da erhielten wir die heilige Taufe und wurden zum Afrikaner getauft. Es wurde ein großes Bassin aufgebaut, dann voll Seewasser gemacht. Die Matrosen waren nackt und schwarz angestrichen und alle von uns, wir 20 Männer, mussten ins Wasser springen und wurden vom Meergott gesegnet. Wer nicht freiwillig ging wurde hinein geschmissen! Unter den Betten wurden welche vorgeholt… Auf der Fahrt sah man nichts wie Himmel und Wasser. Nur die Wahl-, Hai-, Schweine- und fliegende Fische, letztere flogen in Mannes Höhe nur kurze strecken. Einziges Zeichen, dass man nicht weit vom Land war, sah man auch Möwen. Dienst gab es auf dem Schiff: Zielen, Schiessen, Turnen, Singen, Instruktion, und Appell.

 Le 5 septembre nous passions l’équateur. C’est là que nous avons reçu notre baptême d’Africains. On construisit un grand bassin rempli d’eau de mer. Les marins étaient nus et peints en noir et nous, les 20 hommes, dûmes sauter dans l’eau pour être bénit par le dieu de la mer. Ceux qui n’y allèrent pas de leur plein gré furent jetés à l’eau. Il fallut en sortir certains de dessous les lits. Hormis les baleines, les requins et les poissons volants parcourant de courtes distances à hauteur d’homme, nous ne vîmes pendant la traversée que le ciel et l’eau. Unique indice que nous n’étions pas loin de la côte : la présence de mouettes. Nous étions en service même sur le bateau où nous poursuivions notre formation par de la visée, du tir, de la gymnastique ; nous chantions, participions à l’instruction et aux appels.

à suivre …..

Dernière mise à jour : 11 juillet 2019